Fachübersetzungen

Wir führen Fachübersetzungen im Bildungsbereich aus, insbesondere Übersetzungen von normativen Texten wie Bildungsplänen, Modulen, Rahmenlehrplänen, Prüfungsordnungen und Wegleitungen.

Wir übersetzen

  1. ins Italienische, ausgehend von Deutsch, Französisch und Englisch 
  2. ins Französische, ausgehend von Deutsch, Italienisch und Englisch 
  3. ins Deutsche, ausgehend von Italienisch, Französisch und Englisch

Die Texte werden jeweils von einer zweiten Person revidiert.

Unsere Spezialität: Ausgehend von den deutschen Originaltexten übersetzen wir parallel ins Französische und Italienische. Wir vergleichen die Texte und sorgen dafür, dass reglementierende Dokumente sich in den drei Schweizer Amtssprachen auch wirklich entsprechen.

Unsere Ansätze richten sich nach den Tarifrichtlinien der Bundeskanzlei. Die Richtwerte sind:

  • CHF 3.60 pro Zeile (0.06 pro Zeichen, inkl. Leerschläge) für einfache Texte
  • CHF 4.20 pro Zeile (0.07 pro Zeichen, inkl. Leerschläge) für anspruchsvolle Texte