Passeport fide

fide - passaport des langues

fide signifie "français, italiano, deutsch en Suisse" et est le nom du système suisse pour la promotion de l'apprentissage de la langue. Avec fide, la Confédération veut s'assurer que les personnes immigrées peuvent apprendre la langue officielle locale efficacement et que leurs compétences linguistiques peuvent être certifiées.

Le passeport des langues fait partie du système fide. Il est reconnu comme preuve des compétences linguistiques dans les procédures de délivrance et de renouvellement du permis de séjour B, du permis d'établissement C ou dans le cadre des procédures de naturalisation.
Responsable : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Les dates des prochains examens

22 octobre 2021
12 novembre 2021
17 décembre 2021

formulaire d'inscription

Le passeport des langues peut être obtenu de trois manières différentes :

1. Test fide

IDEA sagl est l'un des centres accrédités pour organiser des sessions du test fide pour la langue italienne. Les examens ont lieu à Bellinzone.

Le test fide comprend une partie orale ("Parler et comprendre”) et une partie écrite (“Lire et écrire”). Il est possible de passer une seule partie ou l'examen complet. Les personnes ayant participé au test reçoivent un passeport des langues mentionnant séparément le niveau atteint (A1, A2 ou B1) pour les compétences orales et écrites.

Pour s'inscrire au test fide, il suffit de remplir le formulaire d’inscription ou de téléphoner au +41 91 840 11 42, ou encore d'envoyer un e-mail à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Le règlement sur l'examen est disponible et un test modèle peut être téléchargé pour se préparer à l'examen.

2. Présentation d'une attestation de langue reconnue

(texte français en préparation)

Chi ha già ottenuto un certificato di lingua riconosciuto, può presentarlo come attestazione delle sue competenze linguistiche nel contesto di procedure amministrative. Può anche inviarle una copia del certificato al Segretariato fide per ottenere un passaporto delle lingue.

Una lista delle certificazioni riconosciute è disponibile qui.

3. Dossier fide

(texte français en préparation)

Il dossier fide è un’alternativa al test fide per chi ha competenze di lingua pari al livello B1 o superiori.

Per iscriversi bisogna compilare il formulario di domanda e allegare documenti giustificativi (certificato B1 non riconosciuto, attestato di frequenza a un corso min. B2, un attestato di frequenza a formazioni professionali continue in italiano, certificato di lavoro con la descrizione dell’utilizzo della lingua orale e scritta per svolgere le proprie mansioni). Le persone vengono poi invitate per un incontro di validazione che consiste in un breve colloquio con due persone esperte e nella redazione di un’e-mail relativa ad un contesto di comunicazione quotidiana.

Al termine della procedura di validazione, i partecipanti ricevono un passaporto delle lingue con l’iscrizione livello B1 orale e scritto, anche se le loro competenze linguistiche sono eventualmente più elevate.

La domanda è da inviare per e-mail a Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. o per posta al Segretariato fide – Haslerstrasse 21 – 3008 Berna.

L’incontro di validazione si svolge presso IDEA sagl a Bellinzona.
Per maggiori informazioni sull'attestazione delle competenze linguistiche si può consultare il sito di fide www.fide-info.ch e la panoramica delle tre vie per ottenere il passaporto delle lingue.

Responsabile: Janine Cola