Janine Cola
Dopo una maturità liceale conseguita a Ginevra dov’è nata nel 1956, studia lingue e letterature straniere (francese, spagnolo, italiano per stranieri) all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. Ha insegnato francese lingua straniera e italiano lingua d’integrazione a vari livelli in scuole private (elementare, media, professionale, formazione di adulti e liceo).
Titolare di un attestato professionale federale di formatrice di adulti, può vantare una lunga esperienza nell’ambito della formazione linguistica degli adulti. Oltre all’insegnamento è stata consulente pedagogica, esaminatrice per gli esami internazionali di francese e italiano, responsabile dell’organizzazione di corsi e percorsi formativi. Negli ultimi dieci anni ha collaborato a diversi progetti nell’ambito dello sviluppo e della valutazione delle competenze linguistiche e si è specializzata nella traduzione di testi nell’ambito della formazione (descrittivi di moduli) e degli esami (regolamenti, direttive, compiti/domande, griglie di valutazione).
Percorso professionale
| Dal 2019 | Responsabile del centro d’esame accredito fide IDEA |
| Dal 2018 | Responsabile del settore «Dispositivo qualità e label fide» |
| Dal 2010 | Collaborazione a diversi progetti nell’ambito dello sviluppo del sistema fide e in diversi settori di attività del Segretariato fide (gestione degli esami fide in Ticino, formazione degli esaminatori fide in Ticino e nella Svizzera romanda, traduzione/adattamento degli esami fide in italiano e francese, traduzione in F e I di testi per il settore «Comunicazione») |
| 2010-2020 | Membro della Commissione qualità di INTERPRET, Associazione svizzera per l’interpretariato e la mediazione interculturale |
| 2018-2020 2003-2010 |
Membro della Commissione lingue di INTERPRET |
| 2011-2019 | Traduzione testi per il sito Web e documenti relativi agli esami federali e rapporti interni della SGfB |
| 2010-2018 | Collaboratrice scientifica dell’Ufficio qualificazione di INTERPRET |
| 2009-2011 | Adattamento in francese e in italiano di materiali didattici «Progetto salute» e progetto GO) |
| 2006-2009 | Responsabile settore «Formazione in azienda» della Scuola Club Migros: organizzazione e monitoraggio di corsi per aziende |
| 2000-2002 | Membro di gruppi progetto per lo sviluppo di materiali didattici per l’insegnamento del francese e dell’italiano per l’Ufficio di coordinamento delle Scuole Club Migros |
